Qui suis-je ?
Traductrice indépendante depuis 2015 et récemment certifiée par l’institut Edvenn, les mots et le sens, et de facto la traduction, tiennent une place importante dans ma vie depuis presque toujours !
Dès mes années de collège et mes premiers cours de langues, j’ai développé une véritable passion pour les langues et cultures étrangères, et plus particulièrement pour l’anglais et les pays anglo-saxons. Une passion que j’ai alors comblée en traduisant seule, durant mes week-ends et mes vacances, des chansons, des livres, ou tout texte qui m’intéressait à l’époque.
C’est tout naturellement que j’ai poursuivi mes études dans ce domaine : une fois mon baccalauréat littéraire décroché (options langues anglais-espagnol-italien), j’ai opté pour une licence LLCE anglais, obtenue en 2003, après avoir passé ma dernière année de ce cursus en Grande-Bretagne, à Nottingham, plus précisément, dans le cadre du programme ERASMUS.
Si mon objectif de départ était de devenir traductrice dans l’audiovisuel, la réalité financière m’a rattrapée, puisque je n’avais ni les moyens ni les financements nécessaires pour poursuivre dans cette voix. C’est donc par dépit et pour pouvoir entrer dans la vie active que j’ai suivi et obtenu un BTS assistante de direction. Une fonction que j'occuperai durant quelques années, notamment dans des entreprises de robotique et de microélectronique, dans lesquelles ma maitrise de l’anglais représentera un réel atout. J’y ai traduit de nombreux mails, mais aussi des documents plus techniques, tels que des manuels techniques et autres guides d’utilisation.
Quelques années plus tard, une autre réalité m’a rattrapée : celle de la vie de maman d’un enfant atteint d’une maladie génétique grave. Ma fonction d’assistante de direction n’était plus compatible avec ma nouvelle vie et le rôle de maman/aidante. Conseillée par un ami, forte de ma licence d’anglais et de mes expériences en entreprise, j’ai décidé de revenir à ma passion première : la traduction. J’ai donc ouvert mon activité de traductrice freelance, que j’exerce maintenant depuis plus de dix ans.
Dans ce marché ultra-concurrentiel aux évolutions rapides (traduction assistée par ordinateur, arrivée de l’IA…), j’ai décidé de valoriser mes compétences et de les légitimer, quelque part, en passant la certification de traductrice délivrée par l’institut Edvenn. Certification que j’ai obtenu cette année 2026 avec mention « très bien », concrétisation de toutes ces années de travail et de la passion que je voue à mon métier.
